Na locadora
Sexta-feira, casalzinho meio sem ter o que fazer, procurando filmes na prateleira dos lançamentos. Ela mais agitada. Ele meio quieto.
Ela pega o DVD de Funny People – brilhantemente traduzido no Brasil como “Tá Rindo do Quê?”.
- Amor, que tal esse aqui?
Ouço apenas um breve grunhido.
- Ai, deve ser idiota esse filme – ela decide, jogando a caixinha de volta à estante.
Parabéns, tradutores de títulos de filmes do Brasil. Vocês conseguiram de novo.
* Tirinha por Liniers.
O filme é ótimo!
E nesse fim de semana a gente alugou o “How to Lose Friends & Alienate People”.
Nome em português: Um Louco Apaixonado.
Também alugamos o “Run Fatboy Run”. Nome em português: Maratona do Amor.
Né.
pior que o filme é tri bom!